Two people killed in latest assault from Yemen; coalition's response leaves at least three civilians dead, medics say