Latest modernizing move by Crown Prince Mohammed bin Salman comes as state continues to crush any dissent against the regime