Guest host John Mulaney leads cast in homage to classic musical 'Fiddler on the Roof' as he sings about the horrors of the New York City subway system