Rabbi Aaron Teitelbaum, 72, who contracted COVID-19 in March, won't travel to Satmar's Williamsburg community over Rosh Hashanah as authorities seek to stem new outbreaks