Senator speaks at New Hampshire Women's March, releases spot focused on protecting women's rights, after accused of sexism in spat with Democratic rival