New Hope leader calls on PM to fire MK behind talks, amid reports Ramallah fears someone further right than Netanyahu could take power in Israel