Justice minister vows to torpedo proposal, which he says will 'eliminate' the court's independence; warns a Netanyahu government will endanger Israeli democracy