Following backlash from New Jersey school’s Students for Justice in Palestine group, chancellor says he's sorry for original statement, promises to be 'more sensitive and balanced'