Ukrainian president suggests Moscow may be setting the stage to deploy a radioactive device, as its forces struggle to stem counteroffensive