Ukraine's ambassador to the UN reads out messages he says were found on phone of slain serviceman telling of his fears