Oksana Baulina filed reports from Ukraine capital since Russia invasion; she had worked for Navalny's organization until it was banned as extremist; 1 other killed in attack