Family members say Yulia Yuzik could face 10 years in prison for allegedly working on behalf of Israeli intelligence agencies