Altercation follows incident last week in which a Russian fighter jet flew close to US surveillance plane with crew inside