Japan's chief cabinet secretary calls the allegations 'completely groundless,' says formal apology demanded over Moscow's 'absolutely unacceptable' treatment of consular official