'Only the rich could afford toilets' 2,700 years ago, says Israel Antiquities Authority archeologist who uncovered the ancient latrine