Iranian president says the 'road is not closed' and urges Washington to return to negotiation table over nuclear deal