Member of family's Austrian branch accuses authorities of appropriating mental health foundation set up by relatives prior to World War II