In 'The Human Factor,' key American negotiators answer Israeli director Dror Moreh's pointed questions about how a peace plan spanning two administrations crashed and burned