Musician, whose father was Jewish, helped shape rock music in the 1960s, writing classics including 'The Weight'