Party said to threaten to sue ex-members who spoke to BBC in upcoming investigation; Corbyn's deputy says 'silencing staff members' is 'as futile as it is stupid'