Troops, Muslim clerics filmed listening as Kadish is recited for Jewish victims of Iran-Iraq War, highlighting regime's efforts to appear tolerant