A quixotic overture by a courageous prince lay hidden in files at the UK Colonial Office for 90 years, where this author discovered it. Now it can proudly take its place in history