Pivotal Senate races in Arizona and Nevada also undecided and may take days; Democrats hold GOP to relatively modest gains even as control of lower chamber expected to flip