Arab newspaper describes 'resentment' and 'embarrassment' in Egyptian leadership; says incident may compromise attempts to mediate potential prisoner swap with Hamas