Diplomat in Riyadh says Saudis could use potential normalization as a 'carrot' with Biden to deflect from kingdom's human rights record