Haaretz-B'Tselem report reveals female soldiers asked five Hebron women to undress during house raid in July, sparking demonstration and calls for revenge by Palestinian factions