Investigators for Human Rights Council attribute alleged rights abuses to Assad regime, Russian forces, al-Qaeda-linked fighters and Turkish-backed rebels