Iranian opposition outlet says Ayoob Entezari, who worked on missiles and drones, died last week after attending a dinner party, the host of which has since fled