Austrian-born writer was known for critically acclaimed accounts of her time in concentrations camps, including 'Still Alive: A Holocaust Girlhood remembered'