Bodies, mostly women and children, to be buried in a mass grave in Sataniv after 6-year legal battle with property owner to search cellars