New plan would create private agencies, overseen by the Chief Rabbinate, to provide certifications to businesses in each city