After major refurbishment, new exhibit set to open next month will show US president's legacy beyond A-bombing