Analysis of aerial close-ups indicates corpses lay in war-torn town for at least three weeks, while Russia continues to insist they appeared after its forces withdrew