Producers say ticketholders will be refunded; planned performances were canceled twice over last two years due to coronavirus