Palestinians attend rare public movie screening, but original venue backs out at the last minute under unclear circumstances