Herman Mankiewicz, depicted by Gary Oldman in new David Fincher film, sparred with Nazi propagandists and director Orson Welles, while anti-Semitism was widespread in film industry