Initiative, backed by 'Squad' of progressive lawmakers, unlikely to even receive a vote, but represents latest broadening of Israel debate in Democratic party