With just three artworks, upcoming installation feels like a 'personal shout of anxiety,' says curator Nirith Nelson, who hopes art will speak to Israelis of Ethiopian descent