Experts suggest coin may have been made by priests assisting Great Revolt against Romans, using precious metal from holy site's plentiful reserves