Text used in seder meal for American troops deployed to Korean Peninsula joins large collection of rare versions at National Library