Well-preserved artifact is found alongside remains, likely of a young woman accompanying a high Hellenic army official on tour of the Holy Land