Panel rules victims' fears of running into their attacker, Alon Kastiel, should not be the deciding factor in his early release