Son held after hospital report raised suspicions; if he's found guilty, mother would be 13th woman killed in Israel this year by someone known to her, a tally equal to 2019 toll