Relatives of Moussa Hassouna demand 'justice' after he was killed by Jewish men in the central city, who argue they acted in self-defense