Biden picks Sharon Kleinbaum, long-time leader of Congregation Beth Simchat Torah, for panel that works advance international freedom of belief