Police looking for two suspects who yelled anti-Semitic slurs as the three left a synagogue in the southern German city