UN Watch says Hend Al-Muftah, nominated to chair world body's human rights forum, has repeatedly espoused antisemitic views, anti-Western conspiracies in past decade