With diplomats from Poland to Moldova distributing aid and helping refugees find shelter, the Foreign Ministry is handily taking on one of its largest challenges ever