Mercenary chief reportedly went to Moscow with his commanders to explain his version of events, as Russian president provided his own analysis