Russian president wished 'success' and 'good health' to new British monarch, who had previously compared Putin to Nazi leader following 2014 Crimea annexation